keeleline kohendus

#1

praegu võib sisukorra alt lugeda:

Külastajate nimekiri - Momendil on foorumis 5 külalist, 2 Kasutajad

õige oleks:

Külastajate nimekiri - momendil on foorumis 5 külalist, 2 kasutajat

Kui süsteem suudab arvu 1 eraldada teistest siis sel juhul:

Külastajate nimekiri - momendil on foorumis 1 külaline, 1 kasutaja

Ilusam näeks asi välja ka siis kui külaliste ning tasutajate vahel oleks sõna "ja"

pisut tähtedenärimisena see ju on, aga nad on niiii maitsvad :P
ja kes see veel meie keele eest hoolt peaks kandma kui mitte me ise:)

#2

igasugused keelelised märkused kindlasti teretulnud.
kui need just väga aeganõudvad pole, siis püüan ära teha.

ise pooldan (peaaegu)alati eesti keele ilusat kasutamist k.a. eesti terminoloogiat (ka arvutivallas)

ainult, et minu enda kirjatükkidesse kipuvad vead tihti sisse tulema, sest harva, kui viitsib üle lugeda. siin ongi terav kasutajasilm abiks :)

ps. foorumit ei ole tegelikult ei mina ega cyber tõlkinud, kuid oleme siia funktsioone lisanud ja sellest tulenevalt ka osa eestikeelset teksti.

#3

algselt postitasid: kui viitsib lugeda.

õige oleks: kui viitsin lugeda.;)

#4

see on murdes ;)

#5

Veel paar asja:
1. statistikas kiri:
Viimase 24 tunni jooksul pole tehtud ühtegi postitust, seega pole ka päeva kasutajat.
Asendada: Käesoleval (kuu-)päeval pole tehtud veel ühtegi postitust, seega pole ka päeva kasutajat.
(muidu on seda nii 00.01 kuni 01.00 paiku kangesti jabur lugeda)

2.Avalehe päises:
Uudised & teated [Peata]
asemele:
Uudised & teated [Seiska!]
Sest miks peaksid uudised ja teataed ( ilma) peata olema, tegelikult on vaja ju seisata teksti vaheldumine, ehk siis võiks ju olla vähemast hüüumärk järel, kuna tegemist käsklusega