Eesti Saabiklubi foorum

Svenssonid suht mõistlikud inimesed, oskavad keeli ka.. Agent rootsis on meil ka.. Svenska Aeroplan AB nimeks.. Vaade on enne toonud sealt, pakkus peaaegu, et abi.. Vihje->"Lähme toome".

Häbitu kopi-pasteeringu 900aero members-only foorumist teen ka siia, pisike autoosade rootsi-inglise sõnastik. Saad äkki paremini aru, mida nad kuulutuse juurde kirjutanud on. Eriti kui tegu modifitseeritud autoga on.

Swedish (Svenska) <-> English(Engelska)
Axel <-> Axis
Bakvagns upphängning <-> Rear suspension
Bensin <-> Gasoline
Borr <-> Bore
Broms-kloss, Broms-belägg <-> Brake pad
Broms-ok <-> Caliper
Broms-skiva <-> Brake disc
Bränsle <-> Fuel
Bränsle-spridare <-> Fuel injector
Bult <-> Bolt
Bussning <-> Bushing
Däck <-> Tire
Dämpare (slang) <-> Shocks
Fjäder <-> Spring
Fläkt <-> Fan
Framvagns upphängning <-> front suspension
Fälg <-> Rim
Hjul <-> Wheel
HK (hästkraft) <-> HP (horsepower)
Kamaxel <-> Camshaft
Kamkedja <-> Timing chain
kedja <-> Chain
Kolv <-> Piston
Koppling <-> Clutch
Krängnings-hämmare <-> Sway bar
Kugghjul <-> Gear wheel
Lager <-> Bearing
Länkarm <-> Wishbone
Motor <-> Engine
Motorblock <-> Engineblock
Mutter <-> Nut
Olja <-> Oil
Oljepump <-> Oilpump
Primär växel <-> Primary gear
Rem-skiva <-> Pulley
Rör <-> Tube
Slag <-> Stroke
Slang <-> Hose
Stötdämpare <-> Shock absorber
Topplock <-> Cylinder head
upphängning <-> Suspension
Ventil <-> Valve
Vevaxel <-> Crankshaft
Vridmoment <-> Torque
Växellåda <-> Gear box

1äg - 1 omanik
Armstöd - käetugi
Automatlåda - automaatkast
Centrallås fjärrstyrt - kesklukk distantsjuhtimisega
cd-spelare - siidii mängija
Delat baksäte - jupikaupa kokkulapatav tagaiste
Dragkrok või (drag) - kärukonks
El-hissar - elektriaknad
Elfönsterhissar - elektriaknad ikka
Elspeglar – elektriliselt reguleeritavad peeglid
Elstol – elektriistmed
Elmanövrerade framstolar - elektriistmed
Eltaklucka – elektriline katuseluuk
Eluppvärmda framstolar - elektriga köetavad istmed
EV BYTE – võin vahetada teise auto vastu võibolla
Farthållare - kruiiskontroll
Fjärrstyrt c-lås - kesklukk
Främre dimljus – Udutuled ees
Färddator - Pardaarvuti
Fullservad - kõik mis autoga tehtud on kirjas
Justerbar ratt - reguleeritav roolisammas
Klimatanläggning automatisk - automaatne kliima (krt ainult volvodel võib asja nii pikalt öelda)
larm - alarm
LM-fälgar - aluveljed
läder (Skinnklädsel, Läderklädsel) - nahksisu
motorvärmare - mootori soojendus
Multifunktionsratt - nublakatega baranka
Mugghållare - topsihoidja
nybesiktad – Tehnoülevaatus värskelt tehtud
plyshklädsel - plüüs sisu
Prutat – mul on nii hea auto et ei kauple
rost finns – Roostetab ilgelt
Inget rost – mina tean kust roostetab aga sina seda ei leia
Rök- & djurfri – Autos ei ole suitsetatud ega loomi veetud
Träinredning - Puitsisu
Tonnade rutor - toonklaas
Turbo - oooh jess
Skinnratt - nahkkattega rool
s o v på Lm-fälgar - suve ja talvekummid aluvelgedel
s-bok (servisbok) - servise raamat
Servicebok finns - servise raamat
Servostyrning - roolivõim
sommar å vinterdäck - suve ja talvekummid
Stolsvärme - pepukõrveti
Startspärr - immo
Strålkastarrengörare - tulede kojamehed
svarar endast på tel – helista, olen ilgelt vana ega oska iiimeile lugeda
svensk såld - ei ole saksast imporditud, rootsis ostetud (seega roostet on veidi rohkem aga tihtipeale paremas tehnilises seisukorras)

Siia on koondatud kokku hunnik linke, kust võiks alustada oma saabiotsinguid. Alustame Eestist ja edasi Euroopasse.
Lisaks muu kasulik info.


EESTI
Anne Autoaed
Auto24
Autonet
Hiiu-Suurtüki
Saabianti
Kuldne Börs
Hydra otsingumootor


ROOTSI
Bytbil
Blocket
autobytel
Bilar - AllaAnnonser.se
Koll
www.traderamotor.com

Rootsi ARKist reg. numbri järgi tausta kontroll

Soome:
Nettiauto

SAKSAMAA
Mobil.de
Auto24
autoscout24.de

Sveits
20.minuten
autoscout24.ch
car4you
Kõik Saabi ametlikud diilerid

Holland
speurders


TÄIENDAGE!

Rootsi keele kiirkursus saabiostjale:
http://www.saabnet.ee/foorum/viewthread ... 79#pid8393

Rootsi:
Blocket
autobytel
Bilar - AllaAnnonser.se
Koll

Rootsi ARKist reg. numbri järgi tausta kontroll

Saksa:
Auto24
autoscout24.de

Šveits:
autoscout24.ch
car4you
Kõik Saabi ametlikud diilerid

Holland
speurders

Kui Sa Zazou seda kõike lõpuks kokku miksima hakkad, peaks ilmselt kunagi tehtud rootsi keele sõnastiku ka juurde panema ehk? Olen nõus seda veelgi täiendama.

ei vaadanud korralikult ja saatsin mobile teist korda

Aga veendusin et saksa mina enam autot tooma ei lähe

Soome:
http://www.nettiauto.com

Algselt postitas: Roadrunner
ei vaadanud korralikult ja saatsin mobile teist korda

Aga veendusin et saksa mina enam autot tooma ei lähe

miks sa siis ei lähe????

võtsin siis peaasjalikult qdwin poolt lisatud ettepanekud kokku ja tõstsin teema ettepoole.
loodetavasti on ostuhuvilistel sellest kasu.

ma panin lingi ülespoole selle sõnastiku postituse peale, tegelt võiks teema tühjaks teha, sõnastiku siia ümber kirjutada, lukku panna ja ostuabisse sticky topicuna jätta... Ilmne vihje, et ma ei viitsi seda ise teha..

nii teemegi.
Kui enam tööd teha ei viitsi, siis võtan ette

Veidi ka transpordist et ilma autota autoni kulgeda:

Ülemaailmne lendude planeerimine Amadeusi abil

Laeva, rongi ja busside ühendatud sõiduplaanid Rootsis

Kõik Rootsi lennuväljad

Rootsi:
http://www.traderamotor.com/simpleSearc ... 555&sreg=0

Saksa firma Autohus on kohaliku esinduse loonud. Äripäevas oli viide.
http://www.autohus.ee/

Minul pole nendega mingit seost. Reklaamin sellepärast et neil vinge koduleht ja mulle meeldib nende suhtumine mida nad seal kodulehel väljendavad. Kui keegi nende kaudu autot ostma hakkab siis andku ka tagasisidet kas see kirjasõnas väljendatud kliendikesksus ka reaalelus paika peab.

rootsi: http://www.bilweb.se

sai siit endale yks saab välja valitud ja ära toodud

Eesti alla võib nüüd ka uue ja päris asjaliku otsingumootori www.hydra.ee panna. See nimelt korjab kuulutused mitmetelt müügilehekülgedelt ühte baasi kokku.

Ehk mõni admin korjab kõik need lingid esimesse postitusse kokku. Või hoopis võiks Saabneti esilehele mingisuguse lingikogu asja moodi aretada?

Ma viisin Eesli (Eeseli?) jutu siit siiski lugejate autode alla, kuigi autohus'i kohta seal mitmeid kiitvaid sõnu oli. Leiab selle jutu siit. Siia teemasse jätaks siiski lihtsalt lingid ja lühemat sorti soovitused.

paneks siia abiks hoopis ühe rootsi ja muid keeli tõlkida võimaldav saidi:
http://www.ilmainensanakirja.fi/
saab otse ruotsi-viro panna

Keelebarjääri ületamiseks vahendeid otsides leidsin suurepärase saidi, mis tõlgib Swedish->English. Sõnade limiit on 150.

Systran eServices

Kuna tegu on "vaba ja tasuta" teenusega, siis pärast mingit 7-8 korda tõlkimist tahab ta, et te registreeriksite. Sellest saab aga ümber, tuleb "küpsised" ära kustutada masinast ning läheb edasi jälle

terv, teager

kas keegi teab monda prantsuse auto lehte kuna seal uuemad matsuga autod v2ga odavad.Oleks vaga tanulik kui keegi paneks siia paar linki.

mina ei ostaks küll mitte ühtegi prantsusmaalt toodud autot.
Muuseas on seal vist 2/3 autodest laksuga. Olen näinud mismoodi prantsusmaal külgüboksi pargitakse - kõks esimesele autole, kõks tagumisele autole ja nii mitu korda järjest kuni pargitud. Seejärel astutakse autost välja, lastakse vilet ja minnakse minema.

EDIT:
stiilinäide parkimisest:

Lisatud failid

laksuga autodest ma ju räägingi.. kuradi 500k-ne auto maksab seal 100 tuhat ja kordategemine siin 50 tuhat siis ju kasum kergelt tulema.isegi paranduse peale ei pruugi niipalju minna. ega ma mingi peugeot 206 ei räägi:D

läheb küll OT, aga selline ahvi äri mulle ei istu. Tean et suur osa Prantsusmaa autosid on laksu saanud, mistõttu ei julgeks ühtegi neist osta. Seda enam et mingisugused oinad sealt üliodavalt saadud auto siin üliodavalt (ja sitasti) üles putitavad ja oluliselt kallimalt maha müüvad.
Seda enam et prantsusmaa turule müüdud autode "seadistus" ei ole põhjamaa kliima jaoks. Olen oma kogemustega nii palju targemaks saanud, et julgeks saabi tuua kas Rootsist või osta viikingist (sealt saab kindla ajalooga masina).

EDIT:
Stiilinäide prantslase autost

Lisatud failid

Kusjuures, ega need prantslased ikka eriti hästi ei tea ka, mis hea on. Nädalapikkuse Lyonis töllerdamise peale jäi silma täpselt üks SAAB, tonnine ning haledalt mõlkis. Kohe hahju hakkas tast seal, aga enda hoole alla enam sellist ka ei tahaks..

siin veel link, kust leiate hunniku linke;)

http://www.saabclub.fi/phpBB2/viewtopic.php?t=19344

Kas keegi Läti-Leedu automüügisaite ka teab? Muidugi on teada, et sealt võib palju ülesputitatud s***a kaela saada, aga vahel explooriks kasvõi huvi pärast, mis huvitavaid Saabe sealsed automüüjad pakuvad