Mis programmiga tõlkida NG900 kasutusjuhend Eesti keelseks?

[Jürgen]

Et siis jah, mõtlesin võtaks asja käsile, hakkaks vaikselt tõlkima, kuid ma tahaksin ta ikka samasuguse kujuga ja piltidega jätta nagu originaal saksa keeles. Kõik abi on oodatud nii tõlkimise kui ka tõlkeprogrammide suhtes.

[IFF]

Aga äkki on kergem tõlkida näiteks inglise keelest? Uuri äkki kellelgi on olemas selline variant. Samuti võib muidu:eureka:gi olla kellegi teiseks ema keeleks saksa keel ju.

[Jürgen]

Netis ei leidu kuskil inglise keelset? Pole saksa keelt kunagi õppinud ja altavistaga saksa keel to english, english to estonian on suht..tülikas.

[snowguy]

no min pole ka silpigi saksakeelt õppinud kuid sain asjale selle raamatu abil enamvähem pihta kuna joonised olemas ning ingliskeel natu sarnane saksakeelega kohati

samas võid ju abi otsida 9-3 manualist selle kere ja enamus detaile ju sarnaselt ng900-le

[Jürgen]

Ja no ma saan kah piltide järgi natuke aru, aga jah kust neid pilte saada mis on originaal raamatus..niisama pole mõtet tõlkida, piltidega ka lihtsam aru saada..

[Jürgen]

Mõni it vend võiks mind natuke aidata, u2u kui on viitsimist.

[Cyber]

Ainuke variant NORMAALSELT tõlkida, on teha seda käsitsi, mitte mingi tõlkeproge abil. Kujundus ja pildid on lõppviimistluse rida. Pildid skaneerid ja lisad kujundusele õigesse kohta. Küljendamine on vist märksõna. IT vennad ei puutu siin isegi väga asjasse, reklaamindus ja trükkimine jms on rohkem teemaks

[miku]

Tõlkimistega on see asi, et on võimalik tõlkida sõnu ja lauseid, teine asi on tõlkida tekste. Ja neil kahel on suur vahe. Viimane eeldab, et sa saad aru, mida sa tõlgid, mudu on jama.

Ehk siis ära võta miskit proget jne, vaid võta tekst ette, loe läbi ja pane kirja, mis seal kirjas oli. :wise:

Vastasel juhul genereerid järjekordse eestikeelse pornotõlkes kasutajajuhendi, millest keegi tuhkagi aru ei saa, pooled asjad on puudu ja tulemuseks see, et keegi seda nagunii ei kasuta, vaid otsib välja vene-, inglise- või soomekeelse.

[miku]

siis teema algataja muudaks äkki teema nime, ntks. millist küljendusprogrammi kasutada küljendamaks peatselt eesti keelde tõlgitavat NG900 manuali :P

Neid progesid küll ju, alustades Adobe Pagemakeriga ja lõpetades miskite vabavaraliste käkkidega...

[suur]

Algselt postitas: roomlane
Teema algataja otsib küljendusprogrammi, mitte tõlkeprogrammi.

Kuskohas küljendusprogrammidest räägiti?

Algselt postitas: Anti-flag
Kõik abi on oodatud nii tõlkimise kui ka tõlkeprogrammide suhtes.

[kirschberg]

Kui võtta ette originaalmanuaal paberil, siis saab parima tulemuse, skännides Abbyy Finereaderiga - tekst eristatakse tekstina ja joonised jäävad vajaliku resolutsiooniga joonistena. Põhimõtteliselt võimaldab ka uus Adobe Acrobat Pro 8 skännimisel teksti ära tunda ja pdf formaadis redigeerida. Abbyy tunnneb samuti ära pdf faile, nii et skaneerimine pdf-na oleks eelistatavalt esimene etapp.:wise:

[Jürgen]

Nonii seda oligi vaja teada..pean nüüd scanneri töökorda saama ainult.

[sven399]

Aastast 1996 hakkas Viking Motors esindama Saab'i.
Kas sel ajal müüdud autodel ei olnud eestikeelseid juhendeid?

[stennadi]

Pakun, et 1996 polnud keeleseadus ka veel selline, mis oleks rangelt Eestikeelseid juhendeid nõudnud. See rohkem hilisem teema.

[andres]

Ja kuidas nüüd on kas uue auto ostuga saad kaasa eesti keelse manuali :D

edit: muidugi ei välista erandeid

[tripp]

Algselt postitas: andres
Ja kuidas nüüd on kas uue auto ostuga saad kaasa eesti keelse manuali :D

edit: muidugi ei välista erandeid

Märtsis ostetud uue 9-5 Aeroga olla igatahes saanud kaasa eestikeelse juhendi.