Eesti Saabiklubi foorum

Kas meil rootsi keele oskajaid siin ka on?

http://www.blocket.se/vi/12316523.htm?ca=11_s

äkki keegi seletaks..

Algselt postitas: que
Kas meil rootsi keele oskajaid siin ka on?

http://www.blocket.se/vi/12316523.htm?ca=11_s

äkki keegi seletaks..

Växellåda: Manuell
Bränsle: Bensin

Saab 9-5 se 2,0t
Färg: grön met
Karosseri: Sedan
Info:Fullservad enl. bok,skattad och besiktad, ABS bromsar, ACC/Klimatanläggning, CD-stereo-, Dragkrok, Elhissar fram och bak, Elspeglar, Farthållare, Fjärrstyrt c-lås, Färddator, LM-fälgar, Stolvärme fram, multifunktionsratt.
MYCKET FIN BIL TILL BRA PRIS! ENDAST 38000:-

Värv:roh.met.
Tööd,mis tehtud kirjas,kaasas servise raamat,....,abs pidurid,kliimaautom.,CD-stereo,veokonks,elektriaknad,-peeglid,kruiiskontroll,
kesklukk,Valuveljed,istmesoojendused esim.multif.rool.
Korralik, autu müüa hea hinnaga,ainult 38K

Ja pole Stockist kaugel.

NEED 2POSTI võiks nihutada que ostuabisse!!!

seletage palun, misasi on "Pilot paket" rootslaste (Aero) müügikuulutuses.

Ja veel - kas "Sportstolar", on (Aero puhul) midagi enamat, kui Aero tavaistmed, või miks seda eraldi mainitakse?

Pilot paketi puhul on rootsi turu tarbeks mõningane kogus lisavarustust nagu ACC, parkimisandurid jne ühise nimetaja alla koondatud.

Kõik ei pruugi müüja arvates teada et Aerol on teistsugused istmed, seega puust ja punaseks.

tänan,
kas tõesti 2003. aastal ei olnud ACC Aerodel standardvarustuses? 2007.a. on see isegi arc varustuse puhul standardis...

vahepeal tekkis uusi küsimusi:

- "Pluspaket (just. armstöd, kopphållare, osv)". Regullitav käetugi ja edasi?

- erbjudande t.o.m. 31/8 - parem hind augusti lõpuni?

kopphallare on peatoed

kuidas läbisõidust arusaada - kirjas on "miltal" ja numbrid on vahemikus 4000...12000?

Korrutad 10-ga.

asoo.
aga mis ime mõõtühik see on neil?
ma tean et miil on km x 1,6 ja meremiil on km x 1,8.
aga x10...

See on Rootsi miil..

Tegelikult võiks osutuabisse teha kleepsuga teemana väikse rootsi-eesti sõnaraamatu varustuse kohta. Oleks vaid kellegil teadmisi ja viitsimist.

...ja et rootslaste "miltal" kilomeetriteks teisendada, tuleb see tõesti 10-ga korrutada. Pole aimugi, mis mõõtühik see selline on. Rootsi miil?

http://www.saabnet.ee/foorum/viewthread.php?tid=1147
Siin täitsa olemas tõlked.

See nn. miil on kasutusel ka Norras.Sama suhe 1miil-10km.

Jürgeni poolt mainitud teema on lausa üles tõstetud ja alati olemas kui "Ostuabi" alamfoorum avada... Ma lisan sinna pealkirja ka vihje tõlgetele...

üldiselt on nii,:wise:
et hind võib soodne olla, aga kui sa ikka rootsikeelt ei kõnele ja helistad numbril algusega +372 so eestist, siis ostmine ei õnnestu. Missest et tahtmine ja papp võivad olemas olla.
1) soovitan soojalt leida endale mõni rootsi tuttav ja paluda tal enne kohalikus keeles sinu soovid edastada. eestlasi ei usaldata. Oleme tuntud rootsis kui pätid!
2) ära osta müügiplatsilt, see ei õnnestu bürokraatlikel põhjustel. Või kui siis las ostab su rootsi tuttav ( keda usaldad piisavalt) oma nimele ja siis saad temalt vajalikud dok, + kindlustuse ( mida tehakse rootsis ainult oma kodanikele) jm vajaliku.
3) vajalik on see et sa saaksid B poole endale ( mis on seaduse vastane ja ka rootsi riigis karistatav).siis laabub eestis arvelevõtt nagu kellavärk.

või seadust järgides: so ilma b pooleta

4) põhi pull hakkab eesti ark-s, kus pole võimalik autot arvele saada kuna mul seaduskuulekal inimesel puudus b pool. See peab rootsi seaduse järgi minema nende ark-i ( väg.. midagi ) , sinna kirjutatakse ost müügi tehingu ajal uue omaniku andmed peale ja siis saadetakse uuele omanikule ,kus iganes ta pole ,uued paberid.

kui teatasin Ark-s et B poole rootsiriigist välja viimine on rootsi seaduse
rikkumine, vaadati suurte silmadega mulle otsa " meil on ikka alati nii ,et 2 poolt on , ega muidu ei saagi . Me ei teagi et see seadusevastane"
Minu küsimusele et kuidas saab Eesti riigi asutus nõuda minult rootsiriigi seaduste rikkumist ei osatud ka eriti midagi vastata.
... AGA siis öeldi ,et saame ka järelepärimise teha rootsi ark-st ja juba järgmine päev helistati ja öeldi -- kõik ok tulge teeme ära!

nii et julgust ja võitlusvaimu.Kõik on võimalik!

See vag....http://www.vv.se/templates/page2_2____13172.aspx

Ehk Vägverket.

Tere

see mil on tänapäeva kõnepruugis 10km. Vanasti 36000 jalga ehk 10689m, ehk siis maa, mille järel jalakäija peaks puhkama. Osadel andmetel ka vahemaa, mille tagant tuli hobuseid joota või siis jällegi sobiv vahemaa ühest kõrtsist teiseni

http://sv.wikipedia.org/wiki/Mil

Kalev